张玉娘 Zhang Yuniang (1250 - 1276)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
念奴娇•中秋月次姚孝宁韵 |
Nian Nu Jiao: Der Mond am Mondfest in Yao Xiaozhu’s Reimen |
| |
|
| |
|
| 冰轮驾海， |
Das eisige Rad fährt auf dem Meer |
| 破寒烟、万点苍山凝绿。 |
Wenn sich der kalte Nebel löst, sind die mit dichtem Grün besprenkelten Berge zu sehen |
| 清逼嫦娥秋殿静， |
Die Kühle dringt in die Stille des Herbstpalastes von Chang E |
| 桂树香飘金粟。 |
Der Lorbeerbaum verströmt den Duft von goldener Hirse |
| 万顷琉璃， |
Die ganze Welt ist mit Farbglasur bedeckt |
| 一天素练， |
Der Himmel hängt voller weißer Seide |
| 光彻飞琼屋。 |
Das Licht durchdringt die fliegenden Jadegemächer |
| 楚云无迹， |
Die Wolken über Chu sind spurlos verschwunden |
| 萧萧梦断银竹。 |
Ein Rascheln des Silberbambus weckt mich aus meinem Traum |
| 都胜三五寻常夜， |
Das alles macht die Nacht zum Fünfzehnten besser als gewöhnliche Nächte |
| 高河新泻下， |
Der hohe Fluss fließt von neuem herab |
| 雪波霜瀑。 |
In Wogen aus Schnee und frostigen Wasserfällen |
| 臂冷香销成独坐， |
Meine Arme sind kalt, der Weihrauchduft hat sich verzogen, ich sitze allein |
| 顾影□愁千斛。 |
Und betrachte die Schatten ( ), eine Last von Sorgen liegt auf mir |
| 燕子楼空， |
Der Schwalbenturm ist leer |
| 凤箫人远， |
Der Flötenspieler ist weit weg |
| 幽恨悲黄鹄。 |
Heimlich tut mir "Der gelbe Schwan" leid und ich trauere um ihn |
| 夜阑漏尽， |
Die Nacht neigt sich dem Ende zu, die Wasseruhr tropft aus |
| 梅花声动湘玉。 |
Die Klänge "Pflaumenblüte" berühren die Jadegöttin vom Xiang |